1
00:01:47,087 --> 00:01:50,352
Papà.

2
00:01:55,395 --> 00:01:57,659
Papà.

3
00:01:58,398 --> 00:02:00,958
Leland.

4
00:02:01,968 --> 00:02:04,596
Papà.

5
00:02:04,971 --> 00:02:07,269
Leland.

6
00:02:08,608 --> 00:02:13,204
Papà. Papà. Leland.

7
00:02:13,413 --> 00:02:15,074
Leland.

8
00:02:17,083 --> 00:02:18,277
Leland.

9
00:02:20,787 --> 00:02:22,482
Leland.

10
00:02:23,490 --> 00:02:25,082
Leland.

11
00:02:25,792 --> 00:02:27,089
Sì.

12
00:02:27,294 --> 00:02:29,694
Hai diritto ad un avvocato.

13
00:02:30,397 --> 00:02:32,592
Rinuncio a questo diritto.

14
00:02:35,135 --> 00:02:37,069
ti farò alcune domande.

15
00:02:37,771 --> 00:02:42,105
Qualunque cosa dirai potrà essere trattenuta
contro di te in tribunale.

16
00:02:42,309 --> 00:02:43,742
Capisci?

17
00:02:43,977 --> 00:02:46,241
Sì, certo che lo faccio.

18
00:02:49,816 --> 00:02:53,149
Venerdì mattina, 3 marzo,

19
00:02:53,353 --> 00:02:56,914
sei andato?
al Calhoun Memorial Hospital?

20
00:02:58,225 --> 00:02:59,817
SÌ.

21
00:03:01,027 --> 00:03:03,086
Perché sei andato lì?

22
00:03:04,097 --> 00:03:06,588
Stavo cercando qualcuno.

23
00:03:07,367 --> 00:03:09,358
Chi stavi cercando?

24
00:03:09,769 --> 00:03:12,169
L'uomo che ha ucciso mia figlia.

25
00:03:15,442 --> 00:03:17,433
Conoscevi il suo nome?

26
00:03:17,744 --> 00:03:19,041
No.

27
00:03:19,279 --> 00:03:22,180
Sì. Lo faccio adesso.

28
00:03:23,517 --> 00:03:25,781
Jacques Renault.

29
00:03:26,953 --> 00:03:31,617
Cosa ti ha fatto pensare
ha ucciso Laura?

30
00:03:32,993 --> 00:03:34,290
Lo hai arrestato.

31
00:03:41,768 --> 00:03:43,531
Leland...

32
00:03:44,971 --> 00:03:48,634
...hai ucciso Jacques Renault?

33
00:03:52,479 --> 00:03:54,572
Ha ucciso la mia Laura.

34
00:03:57,884 --> 00:04:00,182
Hai mai sperimentato

35
00:04:00,420 --> 00:04:03,412
perdita assoluta?

36
00:04:04,291 --> 00:04:07,089
Ne dubito che qualcuno di noi
è estraneo al dolore.

37
00:04:07,327 --> 00:04:09,591
No, più del dolore.

38
00:04:12,332 --> 00:04:14,232
E' nel profondo.

39
00:04:14,434 --> 00:04:16,095
Dentro.

40
00:04:16,336 --> 00:04:19,533
Ogni cellula urla.

41
00:04:19,940 --> 00:04:21,874
Puoi sentire...

42
00:04:22,609 --> 00:04:24,543
...nient'altro.

43
00:04:29,549 --> 00:04:31,176
SÌ.

44
00:04:34,421 --> 00:04:36,184
lo ki--

45
00:04:36,389 --> 00:04:38,220
L'ho ucciso.

46
00:04:39,392 --> 00:04:41,087
SÌ.

47
00:04:41,595 --> 00:04:45,122
Sì, sì, sì.

48
00:04:46,933 --> 00:04:48,400
SÌ.

49
00:04:56,910 --> 00:05:00,073
- Dichiarerà pazzia temporanea.
- Avremo bisogno di un esame psichiatrico.

50
00:05:00,280 --> 00:05:02,874
ti dirò una cosa,
i genitori non dovrebbero seppellire i propri figli.

51
00:05:03,083 --> 00:05:05,051
Chiunque abbia passato
quello che ha Leland è...

52
00:05:05,218 --> 00:05:07,584
Approvi l'omicidio?
Dottor Hayward?

53
00:05:07,754 --> 00:05:09,221
No.

54
00:05:13,627 --> 00:05:15,356
Ehi, dottore.

55
00:05:17,464 --> 00:05:19,659
- Come stai, Andy?
- Bene.

56
00:05:19,899 --> 00:05:21,867
Grande. Bene.

57
00:05:22,569 --> 00:05:24,469
Qual è il problema?

58
00:05:26,806 --> 00:05:28,603
E' una cosa personale.

59
00:05:28,808 --> 00:05:31,072
Sono il tuo dottore, Andy.

60
00:05:31,277 --> 00:05:34,872
Riguarda il mio test dello sperma.

61
00:05:35,081 --> 00:05:36,878
SÌ?

62
00:05:37,150 --> 00:05:39,380
Sai, sono stato bocciato.

63
00:05:39,586 --> 00:05:41,986
Non è il termine preciso per definirlo.

64
00:05:42,188 --> 00:05:44,452
Beh, mi stavo proprio chiedendo

65
00:05:44,624 --> 00:05:47,388
se è il tipo di test
puoi subentrare.

66
00:05:47,594 --> 00:05:50,495
Sai, come un esame di guida.

67
00:05:50,764 --> 00:05:55,667
Voglio dire, ho indossato dei boxer
ogni giorno proprio come mi hai detto.

68
00:05:55,902 --> 00:05:57,529
Vuoi fare un altro tentativo?

69
00:05:57,771 --> 00:05:59,932
Sì, signore. Lo farei.

70
00:06:00,140 --> 00:06:03,701
Dovrò portare un campione con me.

71
00:06:04,511 --> 00:06:06,172
- Proprio adesso?
- Mettilo in una borsa marrone.

72
00:06:06,346 --> 00:06:08,280
Aspetterò in macchina.

73
00:06:58,998 --> 00:07:01,057
Lucy, ho capito
un camion della spazzatura qui su...

74
00:07:02,569 --> 00:07:04,503
Oh, stai zitto.

75
00:07:05,872 --> 00:07:08,067
Il nostro giudice arriva questo pomeriggio.

76
00:07:08,575 --> 00:07:10,270
Clinton Sternwood.

77
00:07:10,543 --> 00:07:12,340
Percorre il circuito in un Winnebago.

78
00:07:13,012 --> 00:07:14,377
Appassionato di vita all'aria aperta?

79
00:07:14,748 --> 00:07:16,875
L'ultimo dei pionieri.

80
00:07:17,083 --> 00:07:18,573
Hanno rotto lo stampo.

81
00:07:20,687 --> 00:07:24,088
Ho avuto l'udienza per la cauzione solo per Leland
e l'esame di competenza di Leo.

82
00:07:24,424 --> 00:07:25,755
Leland otterrà la cauzione?

83
00:07:26,760 --> 00:07:28,785
Bene, Harry, tocca a questo
il tuo pubblico ministero.

84
00:07:29,028 --> 00:07:30,689
Quello sarebbe Daryl Lodwick.

85
00:07:30,897 --> 00:07:32,489
Anche lui in viaggio.

86
00:07:32,699 --> 00:07:34,132
Quando avremo notizie da Hawk?

87
00:07:34,367 --> 00:07:36,028
Ha chiamato stamattina.

88
00:07:36,236 --> 00:07:38,500
Ora, la contea...

89
00:07:39,539 --> 00:07:41,598
...dice nessuno
con il nome di Robertson

90
00:07:41,775 --> 00:07:44,403
avesse mai vissuto
accanto ai Palmers.

91
00:07:45,211 --> 00:07:48,408
Abbiamo un indirizzo attuale
sugli ultimi occupanti.

92
00:07:48,615 --> 00:07:50,515
Kalispell.

93
00:07:51,217 --> 00:07:52,878
Lo controlleremo entro il pomeriggio.

94
00:07:54,454 --> 00:07:56,388
- EHI. Guardalo, Andy.
- Scusa, Bob.

95
00:07:56,723 --> 00:07:58,384
Dio mio.

96
00:08:06,099 --> 00:08:07,396
Andy, non muoverti.

97
00:08:09,569 --> 00:08:11,799
- Dove li hai presi?
- Non farmelo dire

98
00:08:11,971 --> 00:08:13,404
da dove provengono.

99
00:08:13,606 --> 00:08:15,164
Andy?

100
00:08:16,743 --> 00:08:21,146
Per favore, agente Cooper,
questa è una faccenda estremamente personale.

101
00:08:21,815 --> 00:08:23,476
I tuoi stivali?

102
00:08:24,050 --> 00:08:26,541
Oh, mi dispiace.

103
00:08:26,753 --> 00:08:31,122
Li ho comprati da Phillip Gerard
ieri mentre aspettava. Scusa.

104
00:08:34,627 --> 00:08:37,494
Sono della stessa marca di stivali
abbiamo trovato da Leo Johnson.

105
00:08:38,965 --> 00:08:40,865
Disse il Gigante
c'era un indizio là fuori.

106
00:08:41,067 --> 00:08:42,432
Pensavo fosse la cocaina?

107
00:08:42,635 --> 00:08:45,365
Harry, dobbiamo trovare Phillip Gerard,
l'uomo con un braccio solo.

108
00:08:45,672 --> 00:08:48,140
Posso andare adesso, agente Cooper?

109
00:08:48,341 --> 00:08:50,332
Non so quanto tempo ho.

110
00:08:50,577 --> 00:08:52,010
Se devi.

111
00:08:58,151 --> 00:08:59,812
Harry, che succede con Lucy?

112
00:09:18,838 --> 00:09:20,362
- Signor Horne.
- Cammina e parla.

113
00:09:20,607 --> 00:09:22,905
Questo mio amico lavora
con il Seattle Post-Dispatch.

114
00:09:23,142 --> 00:09:26,202
In realtà, mia sorella è andata al college
con lei ma anche lei è una mia amica.

115
00:09:26,379 --> 00:09:30,509
Comunque mi ha chiamato stamattina
con una punta calda. Top secret.

116
00:09:30,750 --> 00:09:33,719
M.T. Wentz sta arrivando
a Twin Peaks.

117
00:09:33,920 --> 00:09:36,150
M.T. Wenz. M.T. Wenz.

118
00:09:36,322 --> 00:09:39,120
M.T. Wentz, lo scrittore di viaggi.

119
00:09:39,325 --> 00:09:40,986
Sì, M.T. Wentz lo scrittore di viaggi.

120
00:09:41,160 --> 00:09:44,823
Wentz viaggia in incognito,
utilizza solo contanti, no carte di credito.

121
00:09:44,998 --> 00:09:46,363
Nessuno riesce a risalire alla sua identità.

122
00:09:46,532 --> 00:09:50,696
O il suo. Nessuno al giornale
sa nemmeno chi è.

123
00:09:50,904 --> 00:09:53,338
Recensione favorevole di Wentz
potrebbe essere molto utile.

124
00:09:53,506 --> 00:09:55,497
Bene, sta arrivando.
Sta arrivando, sta arrivando.

125
00:09:55,675 --> 00:09:58,405
Tieni d'occhio la registrazione.
Voglio un aggiornamento ogni ora.

126
00:09:58,645 --> 00:10:02,046
- Esaminare ogni controllo.
- Soprattutto se pagano in contanti.

127
00:10:02,215 --> 00:10:07,653
Nemmeno le 9:30 e tu hai
ho già fatto una bella giornata di lavoro.

128
00:10:19,032 --> 00:10:20,431
Signor Horne.

129
00:10:20,667 --> 00:10:22,567
Hai un bell'aspetto.

130
00:10:24,771 --> 00:10:27,467
- Cosa posso fare per te?
- Oh, ci siamo incontrati.

131
00:10:27,707 --> 00:10:29,937
Vendo assicurazioni
alla piccola impresa.

132
00:10:30,109 --> 00:10:31,804
Come Jack con un occhio solo.

133
00:10:33,813 --> 00:10:35,747
Jean Renault.

134
00:10:36,950 --> 00:10:38,713
Qual è l'occasione?

135
00:10:38,918 --> 00:10:41,250
Sono i miei premi
sta per essere allevato?

136
00:10:41,454 --> 00:10:44,446
No, no. Niente del genere.

137
00:10:44,958 --> 00:10:46,687
Per favore.

138
00:10:47,427 --> 00:10:48,826
Per favore.

139
00:11:08,815 --> 00:11:12,216
Bastardo.

140
00:11:12,452 --> 00:11:16,411
- Bastardo!
- Non commetta errori, signor Horne.

141
00:11:16,622 --> 00:11:18,283
Sono solo il messaggero.

142
00:11:18,491 --> 00:11:20,220
Da chi?

143
00:11:21,828 --> 00:11:25,355
Chiedono una grossa somma di denaro.

144
00:11:27,300 --> 00:11:28,631
Quanto?

145
00:11:29,168 --> 00:11:32,467
Ho bisogno di qualcosa di completamente diverso.

146
00:11:32,638 --> 00:11:34,970
Dovrebbero sostenere i costi
del proprio intermediario.

147
00:11:38,244 --> 00:11:39,768
Numero uno.

148
00:11:40,346 --> 00:11:42,007
I tuoi affari lassù

149
00:11:42,248 --> 00:11:44,682
viene eseguito
da borseggiatori e imbecilli.

150
00:11:44,884 --> 00:11:47,114
Un dollaro guadagnato è un dollaro rubato.

151
00:11:47,320 --> 00:11:49,311
Ne sei consapevole?

152
00:11:49,789 --> 00:11:51,154
Ho i miei sospetti.

153
00:11:51,357 --> 00:11:53,552
Ciò di cui hai bisogno è un partner.

154
00:11:53,793 --> 00:11:57,695
Qualcuno che possa prendersi cura
di questi piccoli problemi.

155
00:11:57,897 --> 00:12:00,627
- Ho un partner.
- Va bene.

156
00:12:01,868 --> 00:12:04,132
Vuoi il mio aiuto o no?

157
00:12:08,674 --> 00:12:09,971
SÌ.

158
00:12:10,543 --> 00:12:12,408
Ancora una cosa.

159
00:12:16,015 --> 00:12:19,917
Voglio quest'uomo
per portarmi il riscatto.

160
00:12:20,153 --> 00:12:23,281
Quest'uomo è un agente dell'FBI.

161
00:12:23,890 --> 00:12:25,687
Vuoi indietro tua figlia?

162
00:12:25,892 --> 00:12:29,020
Certo, rivoglio mia figlia
ma non posso...

163
00:12:30,096 --> 00:12:31,723
Contanti...

164
00:12:31,998 --> 00:12:33,590
...socio...

165
00:12:35,368 --> 00:12:37,336
...FBl amico.

166
00:12:38,738 --> 00:12:41,298
Questo dovrebbe essere
uno scambio equo.

167
00:12:41,507 --> 00:12:43,805
Potrebbe andare bene.

168
00:12:49,182 --> 00:12:51,673
Aspetto una chiamata domani...

169
00:12:52,018 --> 00:12:53,542
...mezzogiorno.

170
00:13:15,374 --> 00:13:16,932
Janet.

171
00:13:18,111 --> 00:13:20,443
Trovami l'agente Cooper.
E' urgente.

172
00:13:24,417 --> 00:13:26,408
Stai scherzando?

173
00:13:27,386 --> 00:13:28,648
Che aspetto ha?

174
00:13:28,888 --> 00:13:30,947
Beh, stai cercando
davvero carino oggi, Donna.

175
00:13:31,124 --> 00:13:33,217
- Grazie.
- Occasione speciale?

176
00:13:33,392 --> 00:13:37,123
Sì. Pranzerò oggi
con qualcuno che ho incontrato sul mio percorso.

177
00:13:37,597 --> 00:13:40,464
Padelle e serrande.
Chi dobbiamo incontrare?

178
00:13:40,766 --> 00:13:42,757
Non capiresti.

179
00:13:44,237 --> 00:13:47,263
- Non versare la zuppa.
- Grazie, Louie.

180
00:13:47,907 --> 00:13:49,499
Ehi, ascolta questo.

181
00:13:49,742 --> 00:13:51,733
Ho appena ricevuto una chiamata da Louie
al Nord.

182
00:13:51,911 --> 00:13:53,936
M.T. Wentz sta arrivando
a Twin Peaks.

183
00:13:54,147 --> 00:13:55,478
Vuoto chi?

184
00:13:55,648 --> 00:13:58,344
Hank, è il più potente
critico gastronomico dello Stato.

185
00:13:58,518 --> 00:13:59,780
- Veramente?
- Sì.

186
00:13:59,952 --> 00:14:01,852
E una buona recensione
da lui e dal suo giornale di Seattle

187
00:14:02,021 --> 00:14:03,648
potrebbe darci un sacco di affari.

188
00:14:03,890 --> 00:14:06,484
Quindi ci proverà
mandalo da noi.

189
00:14:09,162 --> 00:14:10,959
Che aspetto ha?

190
00:14:11,164 --> 00:14:13,894
Beh, nessuno lo sa.
Immagino sia un segreto.

191
00:14:14,100 --> 00:14:16,125
Ma dovrebbe esserlo
in arrivo oggi.

192
00:14:16,335 --> 00:14:18,303
Allora abbiamo ancora tempo.

193
00:14:19,939 --> 00:14:21,907
È ora di cosa, Hank?

194
00:14:26,012 --> 00:14:28,037
È ora di cosa, Hank?

195
00:14:29,515 --> 00:14:32,484
Vado a raccogliere dei fiori

196
00:14:32,652 --> 00:14:35,485
e forse alcune candele
e alcune tovaglie.

197
00:14:35,688 --> 00:14:39,715
E cosa possiamo aggiungere al menù?
Forse alcune offerte speciali.

198
00:14:39,959 --> 00:14:41,859
Ho sempre voluto provare
alcuni piatti regionali.

199
00:14:43,429 --> 00:14:46,489
Tesoro, inganneremo questo posto
come Natale il 4 luglio.

200
00:14:46,666 --> 00:14:49,829
Oh, e penso
dovresti chiamare Big Ed.

201
00:14:51,504 --> 00:14:53,335
- Perché?
-Beh...

202
00:14:53,506 --> 00:14:55,235
...sei ancora amichevole, vero?

203
00:14:55,441 --> 00:14:57,739
Quindi forse questo Wentz
si ferma a fare benzina.

204
00:14:57,977 --> 00:15:01,242
Ed potrebbe suggerire la Doppia R
a tutti i volti nuovi che vede.

205
00:15:01,480 --> 00:15:03,880
- Lo chiamo.
- Bene.

206
00:15:04,050 --> 00:15:05,745
Fallo tu.

207
00:15:21,968 --> 00:15:23,526
Quindi...

208
00:15:24,337 --> 00:15:26,532
...a cosa brindiamo?

209
00:15:27,273 --> 00:15:28,865
A Laura.

210
00:15:30,743 --> 00:15:32,267
A Laura.

211
00:15:32,979 --> 00:15:36,210
Nei nostri cuori e nei nostri ricordi, chiusi a chiave.

212
00:15:48,427 --> 00:15:49,985
Il suo diario.

213
00:15:50,196 --> 00:15:52,528
Ti ho detto che ce l'avevo?

214
00:15:53,532 --> 00:15:55,261
Il diario di Laura?

215
00:15:56,736 --> 00:15:59,102
Ne leggo qualcosa?

216
00:15:59,305 --> 00:16:01,205
Sembra appropriato.

217
00:16:01,407 --> 00:16:03,034
Per favore.

218
00:16:12,318 --> 00:16:17,415
''Ma ho ancora paura di dirglielo
delle mie fantasie e dei miei incubi.

219
00:16:17,623 --> 00:16:19,818
A volte è brava
alla comprensione.

220
00:16:20,059 --> 00:16:22,721
Altre volte ridacchia e basta
e non ho il coraggio di chiederlo

221
00:16:22,895 --> 00:16:26,023
perché cose del genere
sono divertenti per lei.

222
00:16:27,233 --> 00:16:31,431
Quindi mi sento di nuovo male
e tacere per molto tempo.

223
00:16:31,637 --> 00:16:32,934
Amo moltissimo Donna...

224
00:16:35,041 --> 00:16:39,034
Ma a volte me ne preoccupo
non sarebbe stata affatto vicino a me

225
00:16:39,245 --> 00:16:42,442
se sapesse quali sono le mie viscere
erano come.

226
00:16:43,849 --> 00:16:48,183
Nero e scuro
e intriso di sogni di...

227
00:16:49,088 --> 00:16:52,524
...grandi, grandi uomini e modi diversi
che potessero trattenermi

228
00:16:52,692 --> 00:16:56,253
e prendimi sotto il loro controllo.''

229
00:16:58,964 --> 00:17:00,693
mi dispiace.

230
00:17:01,434 --> 00:17:03,265
No, non esserlo.

231
00:17:04,070 --> 00:17:06,163
Io... stavo solo, voglio dire...

232
00:17:06,372 --> 00:17:10,138
Voglio dire, se questa è una prova,
non dovremmo darlo allo sceriffo?

233
00:17:11,277 --> 00:17:12,835
No.

234
00:17:13,579 --> 00:17:14,944
voglio dire...

235
00:17:15,114 --> 00:17:18,345
Ho... ho letto questo
da copertina a copertina, Donna,

236
00:17:18,584 --> 00:17:21,644
e non ci sono soluzioni qui.

237
00:17:22,521 --> 00:17:23,818
Inoltre...

238
00:17:24,824 --> 00:17:26,985
...me l'ha dato lei.

239
00:17:27,827 --> 00:17:29,124
Perché?

240
00:17:30,629 --> 00:17:34,360
Le persone vengono da me
e raccontami le loro storie

241
00:17:34,600 --> 00:17:37,535
sul mondo esterno.

242
00:17:38,104 --> 00:17:42,598
Prendo le loro storie
e posizionarli

243
00:17:42,808 --> 00:17:45,299
in un contesto più ampio.

244
00:17:45,711 --> 00:17:47,872
Una sorta di romanzo vivente.

245
00:17:48,114 --> 00:17:49,604
Chi te lo dice?

246
00:17:49,815 --> 00:17:52,113
Oh, amici.

247
00:17:53,886 --> 00:17:55,547
Amanti.

248
00:17:58,891 --> 00:18:02,918
Beh, forse, un giorno, lo farai anche tu.

249
00:18:11,170 --> 00:18:12,694
Avevi ragione.

250
00:18:13,339 --> 00:18:16,172
I suoi rapitori mi hanno contattato
questa mattina.

251
00:18:16,375 --> 00:18:18,866
Dannazione a me, ma avevi ragione.

252
00:18:20,379 --> 00:18:21,869
Perché non hai allertato lo sceriffo?

253
00:18:22,047 --> 00:18:25,380
La uccideranno al primo segno della polizia
coinvolgimento. Ecco perché ti ho chiamato.

254
00:18:25,551 --> 00:18:27,849
Non c'è motivo di eludere
canali normali.

255
00:18:28,020 --> 00:18:33,014
I canali normali non porteranno
mia figlia mi è tornata viva.

256
00:18:35,194 --> 00:18:37,355
Tu e Audrey...

257
00:18:40,666 --> 00:18:43,066
Hai un rapporto speciale.

258
00:18:43,869 --> 00:18:45,598
Tu, tra tutte le persone,

259
00:18:45,771 --> 00:18:48,535
capire il suo valore per me.

260
00:18:50,609 --> 00:18:53,976
Vogliono farlo
lo scambio domani.

261
00:18:55,080 --> 00:18:56,741
Audrey...

262
00:18:57,049 --> 00:18:59,950
...per $ 1 25.000.

263
00:19:00,119 --> 00:19:01,950
Contanti.

264
00:19:03,756 --> 00:19:05,815
Ma devo chiedertelo.

265
00:19:09,995 --> 00:19:11,929
Lo porterai lì?

266
00:19:21,707 --> 00:19:23,197
Josie.

267
00:19:23,409 --> 00:19:25,343
Oh, Pete.

268
00:19:26,011 --> 00:19:28,104
Mi dispiace.

269
00:19:29,081 --> 00:19:31,641
Sì, anch'io.

270
00:19:33,719 --> 00:19:35,118
Sai, io...

271
00:19:35,321 --> 00:19:37,653
...continua a pensare ad Andrew.

272
00:19:37,857 --> 00:19:40,587
Cosa avrebbe fatto
riguardo all'incendio.

273
00:19:41,460 --> 00:19:45,157
Per fortuna Catherine era qui
per gestire tutto.

274
00:19:47,766 --> 00:19:49,495
Che cos'è?

275
00:19:50,769 --> 00:19:52,498
Josie,

276
00:19:52,972 --> 00:19:56,305
Catherine è morta nell'incendio.

277
00:19:56,609 --> 00:19:58,873
Dio, no.

278
00:19:59,345 --> 00:20:01,472
Oh, Pete.

279
00:20:02,281 --> 00:20:04,442
Oh, Pete.

280
00:20:09,655 --> 00:20:11,520
Siamo...

281
00:20:12,191 --> 00:20:14,751
Stiamo progettando un servizio...

282
00:20:15,995 --> 00:20:18,555
...ma non hanno trovato il corpo.

283
00:20:18,864 --> 00:20:20,331
Oh, Pete.

284
00:20:20,533 --> 00:20:23,764
Tra un paio di giorni andremo avanti.

285
00:20:24,770 --> 00:20:29,867
Non lo so esattamente
cosa seppelliremo.

286
00:20:38,317 --> 00:20:42,811
Proprio da questa parte. andiamo,
barca da sogno. Papà sta aspettando.

287
00:20:43,556 --> 00:20:45,353
Dai.

288
00:20:45,558 --> 00:20:50,393
La signorina Horne era una ragazza molto cattiva,
rifiutandosi di prendere la sua medicina.

289
00:20:50,596 --> 00:20:53,997
- Per favore.
- Non è vero, signorina Horne?

290
00:20:54,500 --> 00:20:56,161
Audrey?

291
00:20:57,503 --> 00:20:58,868
Audrey,

292
00:20:59,071 --> 00:21:01,437
sei stato maltrattato?

293
00:21:04,310 --> 00:21:06,574
Mi ha colpito.

294
00:21:08,013 --> 00:21:10,607
Non l'ho picchiata.

295
00:21:10,916 --> 00:21:13,384
Se è questo che stai pensando, non l'ho fatto.

296
00:21:13,586 --> 00:21:15,451
Era sbagliato.

297
00:21:16,121 --> 00:21:20,319
Non accadrà mai più
finché sei con me.

298
00:21:20,526 --> 00:21:22,391
Capisci?

299
00:21:25,764 --> 00:21:28,255
Ho parlato con tuo padre
questa mattina.

300
00:21:28,467 --> 00:21:30,594
Non sei in pericolo.

301
00:21:31,937 --> 00:21:34,428
Andrà tutto bene.

302
00:21:34,640 --> 00:21:36,437
Ti fidi di me.

303
00:21:36,642 --> 00:21:38,200
Non è vero, Audrey?

304
00:21:38,877 --> 00:21:41,038
Vedi, Audrey,

305
00:21:41,246 --> 00:21:43,441
in una situazione come questa,

306
00:21:43,649 --> 00:21:47,847
devi gestirti da solo
in modo professionale.

307
00:21:48,053 --> 00:21:52,046
Siamo tutti persone ragionevoli
e cosa scopri

308
00:21:52,224 --> 00:21:55,625
è qualcosa di ragionevole?
può sempre essere risolto

309
00:21:55,794 --> 00:21:59,252
ogni volta che le persone ragionevoli
semplicemente mettano le loro menti...

310
00:22:09,274 --> 00:22:10,866
No.

311
00:22:36,935 --> 00:22:38,664
Lucia?

312
00:22:39,271 --> 00:22:41,796
Lucy, dobbiamo parlare.

313
00:22:44,443 --> 00:22:45,933
Vice Brennan,

314
00:22:46,111 --> 00:22:49,478
Pensavo che preferissi
l'azienda della tua rivista?

315
00:22:52,985 --> 00:22:54,646
Andy?

316
00:22:54,853 --> 00:22:57,185
Forse faresti meglio a prendere un po' d'aria.

317
00:23:02,861 --> 00:23:04,351
Lucia,

318
00:23:04,563 --> 00:23:07,498
Penso che siamo al punto in cui
sarebbe più salutare per tutti

319
00:23:07,666 --> 00:23:11,329
se avessi qualunque cosa fosse
disturbarti all'aperto.

320
00:23:14,206 --> 00:23:17,733
Andy ed io uscivamo insieme.

321
00:23:17,976 --> 00:23:20,069
Questo è quello che ho capito.

322
00:23:21,380 --> 00:23:25,248
Per un anno e mezzo finché non ho iniziato
notare cose su di lui.

323
00:23:26,218 --> 00:23:30,245
Non erano grandi cose,
erano piccole cose.

324
00:23:34,326 --> 00:23:36,385
Non fa mai esercizio.

325
00:23:36,595 --> 00:23:40,964
Non lava mai la macchina
e non possiede nemmeno una giacca sportiva.

326
00:23:41,500 --> 00:23:43,559
Bene, l'hai fatto
qualcosa a riguardo?

327
00:23:44,236 --> 00:23:48,605
Beh, dopo aver visto questo programma televisivo,
Ho deciso che avevo bisogno di un po' di tempo per me

328
00:23:48,774 --> 00:23:50,833
durante il quale
non ci siamo visti.

329
00:23:51,009 --> 00:23:54,877
Durante quale periodo
Ho incontrato Dick Tremayne.

330
00:23:56,682 --> 00:24:00,880
I grandi magazzini Horne,
Moda maschile.

331
00:24:01,253 --> 00:24:05,349
Aveva un sacco di cappotti e si mantiene
e la sua macchina in ottime condizioni.

332
00:24:09,428 --> 00:24:13,421
La maggior parte del suo comportamento era stupido,

333
00:24:14,066 --> 00:24:16,432
ma almeno era diverso.

334
00:24:17,102 --> 00:24:20,196
Vedi ancora questo Dick?

335
00:24:24,510 --> 00:24:25,943
No.

336
00:24:27,813 --> 00:24:30,111
Lucy, vuoi andare?
di nuovo insieme ad Andy?

337
00:24:35,254 --> 00:24:36,414
Non lo so.

338
00:24:37,055 --> 00:24:39,922
Bene, Lucy, puoi dirmelo esattamente?
cosa vuoi?

339
00:24:42,327 --> 00:24:44,454
Non lo so.

340
00:24:49,401 --> 00:24:51,961
Scusa, Harry, stavo cercando di aiutarti.

341
00:24:52,171 --> 00:24:54,036
Beh, è ​​stata una buona idea.

342
00:24:54,239 --> 00:24:58,676
Ma è come cercare di aggiustare
quelle buche sulla Highway 9.

343
00:24:58,911 --> 00:25:01,038
Prima pioggia forte e...

344
00:25:01,914 --> 00:25:04,246
Hai già percorso questa strada?

345
00:25:04,616 --> 00:25:06,413
Certo.

346
00:25:08,654 --> 00:25:10,178
Harry.

347
00:25:12,324 --> 00:25:14,554
Ho una situazione pericolosa.

348
00:25:15,294 --> 00:25:17,455
Ho esaminato ogni possibile angolazione

349
00:25:17,629 --> 00:25:20,496
e ci credo
c'è solo un modo di procedere.

350
00:25:20,866 --> 00:25:23,801
Ho bisogno di un favore, rigorosamente tra di noi.

351
00:25:24,002 --> 00:25:25,560
Che cosa succede?

352
00:25:26,205 --> 00:25:29,868
Mi serve uno dei Bookhouse Boys.
Il tuo testimone.

353
00:25:30,108 --> 00:25:33,373
Sarebbe meglio
se non sapessi perché.

354
00:25:34,847 --> 00:25:37,873
Cooper, mi sono allontanato
quando me lo hai chiesto.

355
00:25:38,517 --> 00:25:40,883
C'è qualcosa che devo sapere?
riguardo a questo?

356
00:25:41,119 --> 00:25:43,212
Assolutamente no.

357
00:25:43,889 --> 00:25:45,379
lo sistemerò.

358
00:25:45,624 --> 00:25:47,854
Nove e mezza al Roadhouse.

359
00:25:48,093 --> 00:25:49,720
Grazie, Harry.

360
00:26:18,390 --> 00:26:21,223
- Dev'essere lui.
- Eccoci qui.

361
00:26:22,828 --> 00:26:25,490
Buonasera, signore,
benvenuti al Double R Diner.

362
00:26:25,697 --> 00:26:27,324
Grazie, potrei avere uno stand?

363
00:26:27,532 --> 00:26:29,727
Naturalmente, proprio in questo modo.

364
00:26:37,276 --> 00:26:39,870
Ne abbiamo due davvero deliziosi
offerte speciali questa sera--

365
00:26:40,045 --> 00:26:43,708
Ne sono sicuro, ma lo farò
un cheeseburger, medio,

366
00:26:43,916 --> 00:26:46,714
una Coca-Cola e alcune patatine fritte.

367
00:26:47,552 --> 00:26:49,076
Molto bene.

368
00:26:52,524 --> 00:26:53,786
Mi scusi, rospo?

369
00:26:54,026 --> 00:26:56,688
Perché non finiamo questa cosa?
in cucina?

370
00:26:57,095 --> 00:26:58,426
Ecco qua.

371
00:26:58,597 --> 00:27:01,225
Vai dietro
e non toccare nulla.

372
00:27:01,533 --> 00:27:02,932
Voleva solo un cheeseburger.

373
00:27:03,101 --> 00:27:05,160
Dev'essere una specie di
trucco della critica alimentare.

374
00:27:05,370 --> 00:27:08,271
- Lo pensi?
- Assolutamente sì. penso...

375
00:27:15,113 --> 00:27:16,410
Bagno?

376
00:27:17,282 --> 00:27:18,715
Oh, proprio da questa parte, signore.

377
00:27:18,917 --> 00:27:22,409
Abbiamo appena finito di dipingerlo
e sembra davvero carino

378
00:27:22,621 --> 00:27:24,714
E' completamente privato.
Sì, seguimi.

379
00:27:24,923 --> 00:27:26,390
Oh, scusa.

380
00:27:26,591 --> 00:27:29,219
- Roba buona.
- Rospo!

381
00:27:29,394 --> 00:27:32,921
Rospo, esci dal mio...

382
00:27:54,586 --> 00:27:56,952
Grazie per essere venuto.

383
00:27:57,856 --> 00:28:01,348
- Non lo sapevo...
- Sai cosa?

384
00:28:02,294 --> 00:28:04,854
Non sapevo se eri arrabbiato o no.

385
00:28:05,097 --> 00:28:07,361
Voglio dire, che rabbia.

386
00:28:08,100 --> 00:28:10,034
sopravvivrò.

387
00:28:10,268 --> 00:28:14,500
Donna, non sta succedendo niente
tra me e James.

388
00:28:14,740 --> 00:28:15,832
E se ci fosse? voglio dire,

389
00:28:16,008 --> 00:28:18,806
che ha detto James e l
non potevo vedere altre persone?

390
00:28:19,444 --> 00:28:21,173
Certamente no.

391
00:28:23,782 --> 00:28:26,148
Stai dicendo che stai vedendo?
qualcun altro?

392
00:28:29,888 --> 00:28:31,549
Maddy, ho bisogno del tuo aiuto.

393
00:28:35,293 --> 00:28:38,524
- Come?
- Harold Smith ha il diario di Laura.

394
00:28:39,464 --> 00:28:42,194
Pensavo che lo sceriffo
aveva il diario di Laura.

395
00:28:43,402 --> 00:28:46,565
Harold ha detto che Laura ha continuato
un secondo diario di cui non sapevo nulla

396
00:28:46,772 --> 00:28:48,262
e ce l'ha.

397
00:28:48,473 --> 00:28:49,997
Dio.

398
00:28:52,077 --> 00:28:54,068
Dobbiamo dirlo a James.

399
00:28:56,314 --> 00:28:58,782
Se Laura avesse davvero un diario segreto...

400
00:28:59,484 --> 00:29:01,384
...e Harold ha capito...

401
00:29:02,354 --> 00:29:05,517
...lo prenderò
con o senza di te.

402
00:29:08,226 --> 00:29:10,592
Dillo a James.

403
00:29:45,430 --> 00:29:47,523
So di aver pagato troppo per questo,

404
00:29:47,699 --> 00:29:50,327
ma me ne sono semplicemente innamorato.

405
00:29:52,337 --> 00:29:53,964
Ho sentito il venditore dire:

406
00:29:54,139 --> 00:29:56,198
''L'unico motivo
siamo ancora in affari

407
00:29:56,408 --> 00:29:59,400
è perché Josie Packard
acquista al dettaglio.''

408
00:30:02,747 --> 00:30:04,214
Mi piace.

409
00:30:04,416 --> 00:30:06,748
- Fate?
- Mi piace, sì.

410
00:30:09,955 --> 00:30:12,287
- Hai così freddo.
- Josie.

411
00:30:13,091 --> 00:30:15,787
Josie, devo saperlo.
Eri davvero a Seattle?

412
00:30:15,994 --> 00:30:19,623
Sì, perché sei così sospettoso?

413
00:30:19,865 --> 00:30:22,163
Guarda queste scatole.

414
00:30:22,400 --> 00:30:24,595
Pensi che li abbia presi
al Cash&Carry?

415
00:30:24,769 --> 00:30:26,794
Perché non me l'hai detto?
stavi andando?

416
00:30:27,005 --> 00:30:29,599
Sai che dovevo scappare,
Avevo paura.

417
00:30:29,774 --> 00:30:32,937
- Lo so, ho paura di Ben e Catherine.
- Lo sai.

418
00:30:33,111 --> 00:30:35,409
E ora Catherine è morta.

419
00:30:36,815 --> 00:30:39,010
Harry?

420
00:30:40,118 --> 00:30:42,143
- Non pensi che io...
- Non so cosa pensare.

421
00:30:42,320 --> 00:30:45,312
- Non lo so.
- Pensi che potrei bruciare il mulino?

422
00:30:45,524 --> 00:30:48,288
Lo rovinerei
tutto mio?

423
00:30:48,894 --> 00:30:51,260
Ci sono i soldi dell'assicurazione.

424
00:30:52,597 --> 00:30:54,462
Mio Dio.

425
00:30:56,134 --> 00:30:57,999
Come potresti?

426
00:30:58,670 --> 00:31:02,800
Come potresti pensare?
di cose così terribili?

427
00:31:03,308 --> 00:31:05,799
Come hai potuto ferirmi così?

428
00:31:20,659 --> 00:31:23,150
Ero così preoccupato.

429
00:31:25,497 --> 00:31:27,328
mi dispiace.

430
00:31:27,832 --> 00:31:29,663
Reggimi.

431
00:31:29,935 --> 00:31:31,960
Reggimi.

432
00:31:33,371 --> 00:31:35,339
- Portami.
- Josie.

433
00:31:35,540 --> 00:31:37,804
- Voglio che mi porti con te.
- Josie.

434
00:31:38,009 --> 00:31:42,139
Josie, perché?
Perché non me l'hai detto?

435
00:31:50,355 --> 00:31:52,152
Strappalo.

436
00:31:52,691 --> 00:31:54,090
Che cosa?

437
00:31:54,326 --> 00:31:56,021
Strappalo.

438
00:32:09,174 --> 00:32:11,734
Ti voglio.

439
00:32:13,545 --> 00:32:16,036
Ho bisogno di te.

440
00:32:23,388 --> 00:32:25,379
Ti voglio

441
00:32:25,690 --> 00:32:28,124
più della mia stessa vita.

442
00:33:03,028 --> 00:33:04,290
Ciao, bello.

443
00:33:04,729 --> 00:33:08,096
Chi devi ungere
prendere un caffè da queste parti?

444
00:33:08,300 --> 00:33:11,565
Il giudice Sternwood.
Salve, Vostro Onore.

445
00:33:11,770 --> 00:33:14,933
Lucy, sei una bella sorsata d'acqua

446
00:33:15,106 --> 00:33:17,336
agli occhi stanchi della strada.

447
00:33:17,542 --> 00:33:18,804
Qual è il tuo segreto?

448
00:33:20,245 --> 00:33:23,408
Preferirei non parlarne, signore.

449
00:33:25,583 --> 00:33:26,914
Ci abbracci?

450
00:33:32,490 --> 00:33:35,084
La vita è dura, caro.

451
00:33:35,827 --> 00:33:37,294
Comunque e tutto, è...

452
00:33:37,462 --> 00:33:40,488
E' più difficile nella maggior parte dei posti
che in Twin Peaks.

453
00:33:41,166 --> 00:33:42,827
Clinton.

454
00:33:43,335 --> 00:33:45,098
Scusa, sono in ritardo.

455
00:33:45,837 --> 00:33:47,600
Oh, sono appena arrivato.

456
00:33:48,473 --> 00:33:50,168
È bello vederti.

457
00:33:52,510 --> 00:33:53,875
Come si chiama, Harry?

458
00:33:55,513 --> 00:33:57,276
- Che cosa?
- Hai l'aspetto di un uomo

459
00:33:57,482 --> 00:33:58,972
con problemi di puledra, figliolo.

460
00:34:00,452 --> 00:34:04,149
Se non prendono la sella,
hai due opzioni.

461
00:34:04,356 --> 00:34:06,790
- E non ti annoierò con nessuno dei due.
-Harry?

462
00:34:08,193 --> 00:34:10,661
Giudice Sternwood,
Agente speciale Dale Cooper.

463
00:34:10,862 --> 00:34:12,227
FBl.

464
00:34:12,464 --> 00:34:15,297
- Come stai, ragazzo?
- Vostro Onore.

465
00:34:16,000 --> 00:34:17,991
Voi due avreste dovuto
molto in comune.

466
00:34:18,536 --> 00:34:20,197
Sid porterà il calendario del tribunale

467
00:34:20,372 --> 00:34:22,840
non appena il Winnebago
è pieno.

468
00:34:23,141 --> 00:34:25,837
Vuoi rompere il sigillo
su quell'irlandese che hai nascosto per me?

469
00:34:26,678 --> 00:34:28,043
Proprio da questa parte.

470
00:34:29,214 --> 00:34:33,480
Signor Cooper, come si trova?
il nostro piccolo angolo di questo mondo?

471
00:34:33,685 --> 00:34:35,550
Cielo, signore.

472
00:34:35,754 --> 00:34:38,689
Bene, questa settimana il paradiso include

473
00:34:38,890 --> 00:34:42,724
incendio doloso, omicidi multipli

474
00:34:42,927 --> 00:34:46,124
e un attentato alla vita
di un agente federale.

475
00:34:46,331 --> 00:34:49,357
Il paradiso è grande
e un posto interessante, signore.

476
00:34:53,705 --> 00:34:55,332
Lucia?

477
00:34:57,275 --> 00:34:58,742
Cazzo.

478
00:34:58,943 --> 00:35:00,911
Lucy, non ho dormito.

479
00:35:01,146 --> 00:35:03,046
Non posso mangiare.

480
00:35:03,882 --> 00:35:06,544
Sono stato assolutamente infelice.

481
00:35:08,186 --> 00:35:09,778
Hai?

482
00:35:10,355 --> 00:35:13,654
sono stato uno stupido, un mascalzone,
il modo in cui mi sono comportato e sono...

483
00:35:13,958 --> 00:35:17,257
Mi vergogno profondamente, profondamente.

484
00:35:18,863 --> 00:35:20,387
Sei?

485
00:35:20,598 --> 00:35:22,395
Ci ho pensato sopra nella mia mente
un milione di volte

486
00:35:22,567 --> 00:35:24,660
e quello a cui sono arrivato è questo.

487
00:35:25,703 --> 00:35:27,261
devo...

488
00:35:27,472 --> 00:35:30,532
No, devo fare la cosa giusta.

489
00:35:32,577 --> 00:35:34,272
Devi?

490
00:35:36,815 --> 00:35:37,941
è...

491
00:35:38,116 --> 00:35:40,448
E' tutto quello che potevo
racimolare insieme.

492
00:35:40,685 --> 00:35:43,176
Sono completamente distrutto.

493
00:35:49,894 --> 00:35:51,759
Cos'è questo?

494
00:35:52,297 --> 00:35:55,425
Seicentocinquanta dollari.

495
00:35:55,633 --> 00:35:56,964
Ho chiamato in giro.

496
00:35:57,202 --> 00:35:59,762
mi è stato detto
è più che adeguato.

497
00:36:01,840 --> 00:36:03,501
Per quello?

498
00:36:04,509 --> 00:36:06,238
Per il...

499
00:36:06,444 --> 00:36:08,241
Per prendermi cura di...

500
00:36:09,013 --> 00:36:10,480
Lo sai...

501
00:36:10,748 --> 00:36:13,012
...il piccolo problema.

502
00:36:14,152 --> 00:36:15,847
Riccardo,

503
00:36:16,287 --> 00:36:18,812
ecco cosa farai:

504
00:36:19,424 --> 00:36:21,619
Prendi i tuoi soldi,

505
00:36:21,826 --> 00:36:25,592
rimettilo nel portafoglio
o la tua tasca,

506
00:36:25,964 --> 00:36:28,990
voltatevi e attraversate
entrambe le porte--

507
00:36:29,234 --> 00:36:31,293
Il secondo si attacca a volte.

508
00:36:31,503 --> 00:36:36,270
--esci nel parcheggio,
sali in macchina, gira la chiave,

509
00:36:36,474 --> 00:36:40,137
e non parlarmi mai più

510
00:36:40,311 --> 00:36:42,609
finché vivi!

511
00:36:42,814 --> 00:36:46,341
Di' un'altra parola e griderò.

512
00:36:46,751 --> 00:36:48,184
Vattene, per favore.

513
00:37:03,968 --> 00:37:05,526
Cazzo!

514
00:37:09,541 --> 00:37:11,668
Cazzo.

515
00:37:20,652 --> 00:37:22,313
Leland...

516
00:37:23,421 --> 00:37:26,549
...questo è molto difficile.

517
00:37:27,091 --> 00:37:29,059
Le mie più sentite condoglianze

518
00:37:29,694 --> 00:37:32,390
sulla tua straziante perdita.

519
00:37:33,698 --> 00:37:35,689
Grazie, signore.

520
00:37:36,401 --> 00:37:40,360
Sei apparso davanti a me
molte volte.

521
00:37:40,572 --> 00:37:44,565
So che sei una brava persona,
uomo perbene

522
00:37:44,809 --> 00:37:47,107
e un avvocato capace.

523
00:37:47,345 --> 00:37:51,008
E vederti sotto
queste circostanze sono...

524
00:37:51,215 --> 00:37:53,877
E' terribile per tutti noi.

525
00:37:54,118 --> 00:37:56,586
Ora, la legge fornisce una struttura

526
00:37:56,754 --> 00:38:00,190
per guidarci attraverso
tempi pericolosi e difficili.

527
00:38:00,892 --> 00:38:07,058
Ma richiede la nostra sottomissione
alle sue procedure e agli scopi più elevati.

528
00:38:07,365 --> 00:38:13,235
Prima di assumere i nostri rispettivi ruoli
in questo dramma duraturo...

529
00:38:14,272 --> 00:38:16,763
...lasciamelo dire

530
00:38:17,075 --> 00:38:22,035
quando queste fragili ombre
abitiamo adesso

531
00:38:22,413 --> 00:38:25,041
hanno lasciato il palco,

532
00:38:25,950 --> 00:38:27,747
ci incontreremo

533
00:38:28,419 --> 00:38:31,911
e brindare ancora insieme

534
00:38:32,357 --> 00:38:34,552
nel Valhalla.

535
00:38:39,464 --> 00:38:41,659
Vorrei che fosse così.

536
00:38:43,134 --> 00:38:47,161
Capisco che sia tua intenzione
per rappresentare te stesso.

537
00:38:48,606 --> 00:38:49,903
Corretto.

538
00:38:50,575 --> 00:38:54,170
Ebbene, dov'è Lodwick?
il pubblico ministero?

539
00:38:54,412 --> 00:38:56,175
- In ritardo.
- Beh, suggerisco

540
00:38:56,414 --> 00:38:58,314
lasciamo la questione della cauzione
fino al mattino.

541
00:38:59,584 --> 00:39:02,610
Le strutture sono adeguate, Leland?

542
00:39:02,820 --> 00:39:04,117
Oh, sì.

543
00:39:04,322 --> 00:39:07,485
Tutti sono stati molto gentili.

544
00:39:07,759 --> 00:39:09,590
Poi ci diremo la buonanotte.

545
00:39:09,794 --> 00:39:12,126
- Vice.
- Buona notte.

546
00:39:15,299 --> 00:39:16,994
Grazie.

547
00:39:25,043 --> 00:39:27,603
parlerò per tutti noi.

548
00:39:28,813 --> 00:39:31,680
Abbiamo lavori duri.

549
00:39:37,622 --> 00:39:38,919
Siamo pronti a partire.

550
00:39:40,058 --> 00:39:43,619
Beh, ciao, Sid.

551
00:39:44,362 --> 00:39:45,488
Harry.

552
00:39:45,663 --> 00:39:48,496
Sid, salutami
all'agente speciale Cooper.

553
00:39:48,700 --> 00:39:51,430
- Agente Cooper.
- Come va?

554
00:39:51,636 --> 00:39:53,627
Ebbene, signori,

555
00:39:54,172 --> 00:39:57,699
siamo da otto ore
sulla strada.

556
00:39:57,942 --> 00:40:01,810
Sid ed io lo accumuleremo
al Grande Nord,

557
00:40:02,013 --> 00:40:05,847
collegare il Winne
e cenare nella Timber Room.

558
00:40:06,984 --> 00:40:08,815
Ci vediamo in tribunale.

559
00:40:14,258 --> 00:40:15,953
Moglie?

560
00:40:17,495 --> 00:40:19,395
Impiegato legale.

561
00:40:20,364 --> 00:40:22,525
Amico, oh, amico.

562
00:40:24,902 --> 00:40:28,565
Harry, è tutto pronto per stasera?

563
00:40:29,006 --> 00:40:30,701
Lui sarà lì.

564
00:40:31,075 --> 00:40:32,702
Va bene.

565
00:40:41,352 --> 00:40:42,751
E' la tua amica Katrina?

566
00:40:42,920 --> 00:40:45,616
Katrina? Katrina.

567
00:40:46,724 --> 00:40:50,182
E questa è la signorina...

568
00:40:52,363 --> 00:40:54,695
Venite, ragazze.

569
00:41:35,439 --> 00:41:37,964
Va bene, signor Tojamura. Siamo tutti pronti.

570
00:41:38,176 --> 00:41:40,474
Ora, quale carta di credito
vuoi metterlo?

571
00:41:40,678 --> 00:41:43,670
- Contanti, per favore.
- Contanti?

572
00:41:43,915 --> 00:41:45,678
Bene.

573
00:41:45,917 --> 00:41:48,750
Dove hai detto?
da dove è partito, signore?

574
00:41:48,953 --> 00:41:51,854
-Seattle.
-Seattle?

575
00:41:52,089 --> 00:41:55,286
Oh, non è un viaggio poi così lungo.

576
00:41:56,294 --> 00:41:58,489
Molto bene, signor Tojamura.

577
00:41:58,696 --> 00:42:01,096
Il fattorino ti porterà
fino alla tua suite.

578
00:42:01,299 --> 00:42:02,857
E se vuoi coccolarti

579
00:42:03,067 --> 00:42:06,332
ad alcuni dei nostri eccezionali
cucina locale mentre sei qui,

580
00:42:06,504 --> 00:42:09,962
Lo consiglierei
il Double R Diner.

581
00:42:10,441 --> 00:42:12,306
Chiedi di Norma.

582
00:42:12,510 --> 00:42:15,274
Grazie mille.

583
00:42:23,087 --> 00:42:25,351
Norma, sono Louie.

584
00:42:25,590 --> 00:42:29,151
Penso che l'aquila sia atterrata.

585
00:42:31,295 --> 00:42:35,163
- Pete, ti presento mio cugino Jonathan.
- Jonathan.

586
00:42:35,366 --> 00:42:38,358
Pensi che il cugino abbia del Joe?

587
00:42:38,603 --> 00:42:42,130
Dopo un lungo volo lo aiuterà
reimpostare il suo orologio biografico.

588
00:42:43,207 --> 00:42:45,698
Questo è "biologico".

589
00:42:46,110 --> 00:42:48,101
Penso di sì, ho appena preparato un nuovo piatto.

590
00:42:48,312 --> 00:42:50,803
Qui. Una tazza di caffè in arrivo.

591
00:42:51,015 --> 00:42:53,813
- Biologico.
- Biologico.

592
00:42:57,021 --> 00:42:59,182
Non so come hai resistito sei anni.

593
00:42:59,390 --> 00:43:01,415
Nient'altro che semi di fieno
e lavoratori manuali.

594
00:43:01,659 --> 00:43:03,684
Bene, abbiamo tutti il ​​nostro lavoro da fare.

595
00:43:03,895 --> 00:43:05,863
Il tuo è quasi finito.

596
00:43:06,063 --> 00:43:09,055
La vendita del mulino
e le terre Packard?

597
00:43:09,267 --> 00:43:11,861
A breve la firma dei contratti.
Mi serve la firma di Pete.

598
00:43:12,069 --> 00:43:14,367
- E' l'erede di Catherine.
- Sarà difficile?

599
00:43:14,572 --> 00:43:16,540
- No.
- Quanto tempo?

600
00:43:16,741 --> 00:43:20,074
- Due giorni.
- Ci aspettano di nuovo a Hong Kong.

601
00:43:20,278 --> 00:43:23,406
Il signor Eckhardt vuole moltissimo
per vederti.

602
00:43:24,048 --> 00:43:27,711
Ci sono altre complicazioni?

603
00:43:29,186 --> 00:43:31,211
Potrebbe esserci un problema con Hank.

604
00:43:32,223 --> 00:43:34,191
Mi occuperò di lui.

605
00:43:35,192 --> 00:43:37,888
- Siamo sospettati?
- Certamente no.

606
00:43:38,095 --> 00:43:40,154
Che mi dici di questo sceriffo?

607
00:43:40,364 --> 00:43:41,729
Non significa niente per me.

608
00:43:41,933 --> 00:43:43,764
Non è quello che ti ho chiesto.

609
00:43:54,245 --> 00:43:57,703
Le nove e mezza, in punto.

610
00:43:58,749 --> 00:44:00,307
E' qui?

611
00:44:00,551 --> 00:44:02,314
Lui è qui.

612
00:44:10,695 --> 00:44:13,892
Abbiamo particolare fretta?

613
00:44:14,098 --> 00:44:15,565
Harry,

614
00:44:15,766 --> 00:44:18,633
lascia che ti offra una birra. Barista?

615
00:44:21,973 --> 00:44:24,066
Va bene, sto arrivando!

616
00:44:24,275 --> 00:44:25,902
Va bene!

617
00:44:28,245 --> 00:44:30,270
Ehi, non siamo operativi...

618
00:44:35,252 --> 00:44:37,777
Oh, scoreggia.

619
00:44:53,437 --> 00:44:54,734
Qual è il problema?

620
00:45:02,880 --> 00:45:05,644
Ti conosco?

621
00:45:13,057 --> 00:45:14,991
Va bene.

622
00:45:37,148 --> 00:45:40,549
Ascolta, penso che lo farò
giacere qui per un po'.

623
00:45:41,719 --> 00:45:43,016
Che cosa?

624
00:45:43,220 --> 00:45:44,847
Che cosa?

625
00:45:54,331 --> 00:45:59,325
Fratello di sangue,
la prossima volta ti stacco la testa.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

